Übersetzung spanisch

[evereve99]

#25291

Moin liebe Gemeinde,

gibt es hier zufällig jemanden, der sich sattelfest genug fühlt, eine kurze Übersetzung in`s Spanische zu machen?

Es geht um zwei Sätze und zwei Ausdrücke – also kein epochales Machwerk!

Gruß

Evereve99

„Finden wir eine Kompromisslösung – machen wir es so, wie ich es sage.“

Sergei Pawlowitsch Koroljow
Chefkonstrukteur des Sowjetischen Raketenbauprogramms

[Mali]

#63484

Moin Evereve99,

Kannst du selber ein bisschen Spanisch? Ich kann dir leider nicht mit Spanischkenntnissen weiterhelfen, aber ich kann dir eine super Seite empfehlen, die dir helfen wird. http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&query=
Auf der Seite findest du Formulierungen und nicht bloß einzelne Vokabeln.

Viel Erfolg,
Mali

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Think like a Proton and stay Positive.

Making bad Chemistry jokes …. because all the good ones Argon. You don’t believe it? I zinc, i’m right.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

[evereve99]

#63485

Hallo Mali,

ich spreche kein einziges Wort spanisch.
Falls hier keine positive Meldung kommt, werde ich notgedrungen den Googleübersetzer nehmen.

Es geht um Sicherheitshinweise für LKW-Fahrer. Wenn wir mal ehrlich sind: Ich glaube eher nicht daran, dass die von vielen auch gelesen werden…

Gruß

Evereve99

„Finden wir eine Kompromisslösung – machen wir es so, wie ich es sage.“

Sergei Pawlowitsch Koroljow
Chefkonstrukteur des Sowjetischen Raketenbauprogramms

[Mali]

#63487

Hallo Evereve99,

bevor du Googleübersetzer nimmst schau auf linguee.de
Wir haben ähnliches mal mit Russisch gemacht und nach schneller Zeit gehört, was für ein Unfug da geschrieben stand. Google ist letzte Alternative. Aber ist eine willkommene Alternative mangels Kenntnissen. ;-)

Grüße,
Mali

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Think like a Proton and stay Positive.

Making bad Chemistry jokes …. because all the good ones Argon. You don’t believe it? I zinc, i’m right.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

[Autor]

Beiträge