italienisch

[Schniker]

#22522

Kann jemand bei Euch Italienisch in Wort und schrift??

Sollte eine Kleinigkeit Übersetzt haben. Bitte auf meine E-Mailadresse melden.

[msb]

#44583

Hallo Schniker,

wieviel Sätze ist die Kleinigkeit?
Hier hast du mal ein Wörterbuch, http://infoportal-deutschland.aus-stade.de/Italienisch/ip3.htm

Ob dir das aber hilft?

Gruß msb

wer die Wahrheit sucht, wird sie finden

[qualyman]

#44584

Hi Schniker,

drück mal Deinen Text an meine Emailadresse durch, wenn´s kein Roman ist!

Gute Zeit!

Qualyman – Qualitäter aus Überzeugung und Leidenschaft, auch wenn´s mal Leiden schafft!

info ad quality minus first dot de

[hschl]

#44588

Hallo Schniker,
hier ist ein Übersetzungsprogramm.
http://babelfish.altavista.com/
Es ist relativ gut.
gruss
hschl

Alle gefundenen Schreibfehler könnt ihr behalten

[qtoeter]

#44593

@ hschl:

Lass‘ dir einmal den Text „alle gefundenen Schreibfehler dürft ihr behalten“ in’s Englische übersetzen und dann wieder zurück.

Das ist lustig:

Ursprung: alle gefundenen Schreibfehler dürft ihr behalten

D->E: All found write errors can keep you

E->D: Gefundene alle schreiben Störungen können Sie halten

… und das soll „relativ gut“ sein?

However: Ich wünsche dir frohe und friedliche Festtage und alles Gute im neuen Jahr

(lt. babelfish: I wish you glad and peaceful holidays and all good in the new year)

brrrrr, mir graut’s !

qtoeter (auch aus Leidenschaft)

Sag nicht alles, was du weißt, aber wisse immer, was du sagst.
(Matthias Claudius)

[Carlos]

#44609

Hallo,
schicke mir doch mal den Text.

Gruss

Carlos

[Autor]

Beiträge